Lyrics _ THỬ LÒNG CHUNG THỦY, Dân ca ví giặm Nghệ Tĩnh, Giao duyên lời cổ

Lời bài hát | Lyrics of the song Ví and Giặm Folk Songs of Nghệ Tĩnh.

Lời bài hát Ví và Giặm sử dụng phương ngữ và thành ngữ ngôn ngữ đặc trưng của vùng Nghệ Tĩnh và những người thực hành hát bằng giọng hát đặc trưng của người Nghệ Tĩnh. Nhiều bài hát tập trung vào các giá trị và đức tính cốt lõi bao gồm sự kính trọng cha mẹ, lòng trung thành, sự chăm sóc và tận tụy, tầm quan trọng của sự trung thực và tấm lòng nhân hậu trong việc duy trì các phong tục và truyền thống của làng.

THỬ LÒNG CHUNG THỦY

Giao duyên lời cổ – Dân ca ví giặm Nghệ Tĩnh

BD. NSƯT Hồng Lựu và NSXS Đình Bảo

Nam (Điệu hò nước ngược)

Hò ơ… ơ… ơ.. hò… chứ vì ai / mà ăn cơm / cũng ngẹn

Rồi uống nước / cũng ngẹn / nghe lời / bạn hẹn / ra đứng / bờ ơ….ơ… sông

Bại thì / thấy bại, mà người không… // thấy.. người…

Nữ (Điệu hò nước ngược)

Hò ơ … ơ…ớ. hò… Nghe tin anh / đau đầu / chưa khá

Em băng rừng / bẻ lá / về xông.

Chứ ước mần răng / chư đây vợ // rồi đó chồng

Mà đổ mồ hôi / ra em ơ… quạt / ngọn gió nồng // mà em ơ… che

Nam (Ví phường vải)

Chứ ngậm lời / ra thật / dễ nghe

Nhưng anh đây / còn ngại // ai kia.. / hững ơ… hờ.

Chữ sợ rồi / anh đến giàn hoa // thì hoa kia / đã ơ… nở

Mà anh đến bến đò // thì đò đã / sang ơ… sông

Chứ anh đến bên em // em đã lấy ơ… chồng

Hỏi em yêu anh / như ơ… rứa

Có mặn nồng / mà lấy ơ… chi

Nữ (Ví phường vải)

Ngậm lời / hay thật / là hay

Ví dù / thuyền ơ… chẳng // đoái chi bến ơ… chờ

Là anh ơi…ơi…i.i..

Anh đến giàn hoa / hoa đến thì // thì hoa / phải ơ..ờ. nở

Mà anh / đến bến đò // đò đầy / đò phải / sang ơ… sông

Chứ đến duyên em / cha mẹ ép / phải lấy / ơ… chồng

Dừ trách nhau / chi ơ… lắm // cho cực lòng / nhau ơ… thêm…

Nam (Ví phường vải)

Ờ hớ ơ ơ… ớ… hờ…

Chứ thà trước / em nói / không thương anh / thì thôi

Sao em đã nói / thương anh rồi…

Anh về làm / một cái nhà to // một cái / nhà nhỏ

Cái nhà to / thùng che / sáo bỏ

Cái nhà nhỏ / thì gian trong / phòng ngoài

Chữ bây giờ / em đã nghe ai / để mùng hư / sáo ơ… gậy // Thì mèn sai / đắng ơ.. ớ… mèn

Nữ (Ví phường vải)

Ờ …ờ… ơ.. ơ…

Chư khi em chưa / có chồng // thì anh nỏ / dốc lòng gắn ơ… bó

Dừ em có chồng rồi // thì anh đón ngọ _nị / trao ơ… thư

Chứ ngãi nhân / rồi nhân ngại chi ư… dừ

Gái có chồng rồi / như ơ..ơ… có…

Đạo bùa trừ / mà trao ơ… tay..í..i…

Nam (Điệu giặm nối)
Trước thì / mự nói / rồi / mự / ơ / thương / cau tôi giành nà

để / rồi / trên / ơ / buồng / trầu / tôi giành nà

để / rồi / ngoài / ơ / nương / tiền / thì buộc nà

chạc / rồi / trong / ơ / rương / trống đục

sặn / rồi / trong /ơ / buồng // lợn để // sặn / rồi / trong / ơ.. chuồng…

Chữ rồi / mự nói / mự nỏ thương…

Điệu Giặm kể

Cau / chanh hạt / trên buồng ơ

Trầu / rụng cuống / ngoài nương_ chữ

Tiền / đứt chạc / trong rương

Chọng / bỏ mốoc / trong_ buồng_ chữ

Lợn / thì bỏ_ cám / trong chuồng….
Chữ bạc tình chi / rứa mự // mà chi bạc tình / ờ.. rứa … mự

Nữ (Điệu giặm kể)
Chư thương anh lắm / nị / anh ơi

Nhớ anh lắm / nị / anh ơi
Thương đáo để / khúc nhôi

Nhớ ngao ngán / trần đời
Thương thuốc gói / trầu vơi

Nhớ thuốc mợ / trầu mời chứ

Mới vắng mặt / có một hồi

Mà trán tui / hấn / đổ mồ hôi

Trong ruột đã / nóng sôi
Bưng cơm ăn / nỏ được

Bưng nước uống / không trôi

Cầm lấy đọi / thì đọi rớt
Cầm lấy đụa / thì đụa rơi

Chư ra nhìn ngược / nhìn xuôi

Hết ngó đất / nì / trông trời…
Chứ Cha tui / thì mới hỏi?

Tại mần răng rứa con ơi!
Mẹ tui cũng hỏi?

Chứ tại mần răng rứa con ơi!

Chớ Tui mới lẳng lặng / tui trả lời

Vì thương anh / ơ vô kể

Mà thiếp nhớ chàng / ơ… vô kể

Nam (ví Sông Lam)

Hởi là người ơi .. ơ..ơ….

Chư hôm qua anh đi trước cửa / nhà ơ.. nàng

Thấy cha mẹ nàng / đập nàng / nàng khóc nàng than
Nhà nàng / cửa sổ / song loan

Anh muốn / ghé lưng vô / ơ chịu

Mà trận / đòn oan / cho ơ… nàng

Nữ:

Hởi là người ơi ơi… ơ…ơ.

Cơm em đơm / hai bát / thì bát ăn / bát ơ.. để

Đụa em so / hai đôi / thì đôi đứng / đôi ơ.. nằm
Ví dù thầy mẹ / có đánh đập / em / chín chục/ một trăm_nạ

Đập rồi / em đứng ơ.. dậy / em vẫn // nhất / tâm.. / mà thương ơ.. ơ.. chàng.

Nam ví cao:

Người ơi… ơ…….

Nhìn núi nhìn sông / ta nhớ nguồn / nhớ ơ… cội

qua cơn sóng dội / ắt tới hội / rồng mây ơ… hờ

Nam_Nữ:

Bao giờ Hồng Lĩnh (ngàn Hống) / hết cây

Sông Lam (sông Rum) / hết ơ… nước

Thì đó với đây….. mới hết ơ… tình…

Ví and Giặm folk songs of Nghệ Tĩnh

Lyrics of the song – Lời bài hát (ghi lời và phân nhịp): Nghệ nhân Lý Quang Khanh

Đăng lại nhớ ghi nguồn: https://lytoc.vn/

VIDEO BIỂU DIỄN CỦA MỘT SỐ NGHỆ NHÂN – NGHỆ SĨ

UNESCO Intangible Cultural Heritage

Inscribed in 2014 (9.COM) on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Ví and Giặm songs are sung by a wide range of communities in Nghệ An and Hà Tĩnh Provinces of north-central Viet Nam. Specific songs are sung without instrumental accompaniment while people cultivate rice in the fields, row boats, make conical hats or lull children to sleep. Ví and Giặm lyrics use the specific dialect and linguistic idioms of the Nghệ Tĩnh region and practitioners sing with the particular singing voice of Nghệ Tĩnh people. Many of the songs focus on key values and virtues including respect for parents, loyalty, care and devotion, the importance of honesty and a good heart in the maintenance of village customs and traditions. Singing provides people with a chance to ease hardship while working, to relieve sorrow in their lives, to express feelings of sentiment between men and women, and to exchange feelings of love between unmarried boys and girls. Today Ví and Giặm are commonly performed at community cultural events and are sung by artists in theatres. Ví and Giặm are transmitted, preserved and promoted by master practitioners; and local performances and folk singing festivals provide opportunities for Ví and Giặm groups in villages and schools to transmit and practise the songs.

Dân ca ví giặm Nghệ Tĩnh

Được ghi vào năm 2014 (9.COM) trong Danh sách Di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại

Bài hát Ví và Giặm được hát bởi nhiều cộng đồng khác nhau ở các tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh thuộc miền bắc trung bộ Việt Nam. Những bài hát cụ thể được hát mà không có nhạc cụ đệm trong khi người dân cày ruộng, chèo thuyền, làm nón lá hoặc ru trẻ em ngủ. Lời bài hát Ví và Giặm sử dụng phương ngữ và thành ngữ ngôn ngữ đặc trưng của vùng Nghệ Tĩnh và những người thực hành hát bằng giọng hát đặc trưng của người Nghệ Tĩnh. Nhiều bài hát tập trung vào các giá trị và đức tính cốt lõi bao gồm sự kính trọng cha mẹ, lòng trung thành, sự chăm sóc và tận tụy, tầm quan trọng của sự trung thực và tấm lòng nhân hậu trong việc duy trì các phong tục và truyền thống của làng. Ca hát mang đến cho mọi người cơ hội để giảm bớt khó khăn trong công việc, để giải tỏa nỗi buồn trong cuộc sống, để thể hiện tình cảm giữa nam và nữ, và để trao đổi tình cảm giữa những chàng trai và cô gái chưa lập gia đình. Ngày nay, Ví và Giặm thường được biểu diễn tại các sự kiện văn hóa cộng đồng và được các nghệ sĩ hát trong các nhà hát. Ví và Giặm được truyền lại, bảo tồn và phát huy bởi các bậc thầy thực hành; và các buổi biểu diễn địa phương và lễ hội ca hát dân ca tạo cơ hội cho các nhóm Ví và Giặm ở các làng và trường học truyền bá và thực hành các bài hát.

Nguồn: UNESCO – Ví and Giặm folk songs of Nghệ Tĩnh

Để lại một bình luận Hủy