Lyrics _ Ví đò đưa (Đi tìm người thương), Dân ca Ví Giặm Nghệ Tĩnh, lời cổ

Lời bài hát _ Ví đò đưa (Đi tìm người thương), Dân ca Ví Giặm Nghệ Tĩnh, lời cổ.

Lyrics _ Vi do dua (Going to find a lover), Nghe Tinh Vi Giam folk song, ancient lyrics

Ví đò đưa

(Đi tìm người thương)

Ờ ơ sông Ngân Hà ⁽¹⁾ vịt ăn vịt lội

Con Rùa ⁽²⁾ vàng cắn cội cây si

Chữ em thương ai thì em nói dứt đi

Chữ kẻo tiếc công anh lặn lội mấy năm trời tròn ⁽³⁾.

Ơ ơ xuống dưới sông Lam tìm con cá lội

Lên núi Hồng Lĩnh hái một trái Sim

Có thương nhau thì em mới đi tìm

Bây giờ xáp mặt như Kim gặp Kiều.

Người ơi! Chữ đã thương thì thương cho chắc

Đã trục trặc thì trục trặc cho luôn

Chữ đứng như con thỏ đứng đầu truông ⁽⁴⁾

Khi vui thì giỡn mọng

Mà khi buồn thì bỏ đi.

Người ơi! Thiếp thương chàng thì đứng cho ai biết

Mà chàng thương thiếp thì đừng để cho ai hay

Rồi ra miệng thế lắp lay

Gặp chàng chính rưỡi mà khổ thiếp đây một phần./.

Chú giải theo suy luận của Bạch Hòa Khanh cư sĩ:

• Sông Ngân Hà: nói về vũ trụ quan, dải Ngân Hà. Vịt ở đây là con Vịt trời, Thiên Nga loài thích sống tự do nhưng vẫn không thoát khỏi giới hạn của Tam Giới (Trời Tròn). Vịt là một loài sống tam cư vừa dưới nước, trên cạn, bay lên cao…
• Rùa vàng: là loài linh vật mà người Việt tôn sùng là Thần Kim Quy.

Tổ tiên ta đã dấu bí mật văn hóa cổ truyền của người Việt, lời tiên tri trong dân ca (kho tàng văn hóa dân gian), không phải ai biết hát dân ca cũng hiểu được, người làm văn hóa phải hiểu thêm về Lịch sử văn hóa Việt tộc, Kinh Dịch… thì mới suy luận được.

• Trời Tròn: ám chỉ Vô Cực – Thái Cực – Lưỡng Nghi
• Con Thỏ: ám chỉ con Nghê, một linh vật trong tâm linh Bách Việt.